Με κέντρο συμμετρίας το βλέμμα

Έτσι, για να μην ξεχνιόμαστε να χαμηλώνουμε - αραιά και πού ή συχνότερα - το βλέμμα. Όχι όμως τον αυχένα.

Μικρόκοσμος

Και να τι θέλω τώρα να σας πω

μες στης ινδίες, μέσα στην πόλη της καλκούτας

φράξαν το δρόμο σ’ έναν άνθρωπο

αλυσοδέσαν έναν άνθρωπο κει που εβάδιζε

Να το λοιπόν γιατί δεν καταδέχομαι

να υψώσω το κεφάλι στ' αστροφώτιστα διαστήματα

Θα πείτε: «τ' άστρα είναι μακριά

κι η γη μας τόσο δα μικρή»

Ε, το λοιπόν, ότι και να είναι τ' άστρα

εγώ τη γλώσσα μου τους βγάζω

Για μένα το λοιπόν το πιο εκπληκτικό

πιο επιβλητικό, πιο μυστηριακό και πιο μεγάλο

είν’ ένας άνθρωπος που τον μποδίζουν να βαδίζει

είν’ ένας άνθρωπος που τον αλυσοδένουνε 

Ναζίμ Χικμέτ

 

[ Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος ]